L’auteur nous entraine dans une histoire croisée entre deux époques et deux continents où se mêlent derviche tourneur, poète anatolien et auteur soufi.

http://elifshafak.fr/index5.html

Soufi, mon amour, c’est deux romans pour le prix d’un ! Ella Rubinstein, mère de famille, juive, américaine, presque 40 ans, est chargée de relire le manuscrit que Aziz Z. Zahara soumet à un éditeur de Boston. Il raconte l’étrange et fascinante rencontre de Rûmi et de Shams de Tarbiz, mais il est aussi une initiation au soufisme. Pour Ella Rubinstein, il sera bien plus que cela car après quarante ans d’une vie confortable, sans éclat ni passion,sa vie va basculer .

(Bande-annonce littéraire réalisée à l'occasion de la parution du dernier roman de Elif Shafak : "Soufi mon amour" (Editions Phébus, en librairie le 26 août 2010 / © Cinq2Couv' Production).

C'est la rencontre au XIIe siècle du poète Rûmi avec le plus célèbre derviche du monde musulman. C’est la révélation. Transcendée par cette histoire, elle s’initie au soufisme et à la splendeur de l’amour…

""Traduit de l’anglais (Turquie)
par Dominique Letellier"

“Que l’amour vous accompagne toujours et puissiez-vous être toujours entourés d’amour…

… Parce que l’amour est l’essence même, le but de la vie…

… Dieu n’est pas quelque part, très haut dans le ciel. Il est en chacun de nous. C’est pourquoi jamais Il ne nous abandonnera. Comment pourrait-il s’abandonner lui-même ?…

… Certaines fois, je monte au septième ciel aussi léger qu’un murmure. Puis je descends dans les profondeurs de la terre, envahi d’odeurs d’humus, caché comme une pierre enterrée sous les chênes puissants et les doux noisetiers. De temps à autre, je perds l’appétit et je ne mange plus pendant des jours d’affilée. Rien de tout cela ne m’effraie mais, au fil du temps, j’ai appris à ne pas en parler. Les humains ont tendance à décrier ce qu’ils ne comprennent pas. Je le sais d’expérience…

… La voie de la Vérité est un travail du cœur, pas de la tête. Faites de votre cœur votre principal guide !…

… La patience, ce n’est pas endurer passivement. C’est voir assez loin pour avoir confiance en l’aboutissement d’un processus…

… Ne tente pas de résister aux changements qui s’imposent à toi. Au contraire, laisse la vie continuer en toi. Et ne t’inquiète pas que la vie soit sans dessus dessous. Comment sais-tu que le sens auquel tu es habitué est meilleur que celui à venir ?…

… La seule vraie crasse est celle qui emplit nos cœurs. Les autres se lavent. Il n’y a qu’une chose qu’on ne peut laver à l’eau pure : les taches de la haine et du fanatisme qui contaminent notre âme. On peut tenter de purifier son corps par l’abstinence et le jeûne, mais seul l’amour purifiera le cœur…

… Certaines personnes commencent leur vie avec une aura parfaitement rayonnante, mais sa couleur se ternit. On dirait que tu es une de ces personnes. Jadis ton aura était plus blanche que le lys, avec des taches de jaune et de rose, mais elle s’est ternie avec le temps. Aujourd’hui, elle est brun pâle. Est-ce-que les couleurs d’origine ne te manquent pas ? N’aimerais-tu pas retrouver ton essence ?… Ton aura a perdu son éclat parce que, toutes ces années, tu t’es convaincue que tu es sale à l’intérieur de toi…

… Si tu veux changer la manière dont les autres te traitent, tu dois d’abord changer la manière dont tu te traites. Tant que tu n’apprends pas à t’aimer, pleinement et sincèrement, tu ne pourras jamais être aimée. Quand tu arriveras à ce stade, sois pourtant reconnaissante de chaque épine que les autres pourront jeter sur toi. C’est le signe que bientôt tu recevras une pluie de roses…

… Ne te demande pas où la route va te conduire. Concentre toi sur le premier pas. C’est le plus difficile à faire…

… Le cinquième élément, se murmurait-elle plusieurs fois par jour. Juste accepter le vide…

… On ne doit vraiment pas faire une montagne d’une simple colline…

… L’univers est un seul être. Tout et tous sont liés par des cordes invisibles en une conversation silencieuse. La douleur d’un homme nous blessera tous. La joie d’un homme fera sourire tout le monde. Ne fais pas de mal. Pratique la compassion. Ne parle pas dans le dos des gens – évite même une remarque apparemment innocente ! Les mots qui sortent de nos bouches ne disparaissent pas, ils sont éternellement engrangés dans l’espace infini, et ils reviendront en temps voulu…

… Nous sommes ce que nous sommes. Et nous sommes tous susceptibles de changer…

… Dieu est un horloger méticuleux. Son ordre est si précis que tout sur terre se produit en temps voulu. Pas une minute trop tôt, pas une minute trop tard. Et pour tous, sans exception, l’horloge est d’une remarquable exactitude. Il y a pour chacun un temps pour aimer et un temps pour mourir…

… Aucun œil ne voit aussi loin et aussi profondément que l’œil de l’amour…

… Je vais tenter de vivre chaque journée après la précédente. Je verrai ce que dit mon cœur…

… L’amour est l’eau de la vie. Et un être aimé est une âme de feu ! L’univers tourne différemment quand le feu aime l’eau…

Dans ce livre...à sept siècles de distance, il est possible de parler d’amour, de l’amour transcendé par la quête mystique à laquelle il appelle.

Extraits de ” Soufi, mon amour” – 2010 – Elif Shafak.

La véritable réussite de Soufi, mon amour, est de susciter un véritable intérêt pour le soufisme, les derviches tourneurs, les personnages historiques de Shams de Tarbize et de Rûmi (célèbre poète persan), mais aussi de véhiculer l’image d’un certain islam ouvert et tolérant.

Elif Shafak

Fille de diplomate, Elif Shafak est née à Strasbourg en 1971. Elle a passé son adolescence en Espagne avant de s'établir en Turquie. Après des études en Gender and Women's Studies" et un doctorat en sciences politiques, elle a un temps enseigné aux Etats-Unis. Elle vit aujourd'hui à Istambul. Internationalement reconnue, elle est notamment l'auteur de La Bâtarde d'Istambul (Phébus, 2007), de Bonbon Palace (Phébus, 2008) et de Lait noir (Phébus, 2009). Soufi, mon amour est l'un des plus grands succès de librairie des dernières décennies en Turquie. ( Source Phébus)

Le thème de l'amour a été également traité par Ibn 'Atâ' Allah (1), voici un passage tiré de l'ouvrage traduit par Eric Geoffroy

« L’amour comporte quatre degrés :
- l’amour pour Dieu, qui est commencement,
- l’amour venant de Dieu, qui est parachèvement ;
- quant à l’amour en Dieu et l’amour par Dieu, ils occupent des positions intermédiaires.

- L’amour pour Dieu consiste en ce que tu le préfères à tout ;
- l’amour en Dieu à ce que tu aimes celui qui Lui est proche ;
- l’amour par Dieu à ce tu aimes qui Il aime et ce qu’Il aime, sans accorder d’importance à tes propos penchants ;
- l’amour venant de Dieu, quant à lui, est qu’Il t’arrache à toute chose pour que tu n’aimes que Lui.

L’amour pour Dieu a pour indice l’invocation perpétuelle que tu fais de Lui, et celui de l’amour en Dieu est que tu aimes les hommes de bien qui ne t’apportent aucun profit matériel.
L’amour par Dieu se traduit par l’extinction de tes appétits personnels sous l’action de la lumière divine, et l’amour venant de Dieu par le fait qu’Il t’attire à Lui et voile à tes yeux tout autre que Lui. »

Ibn ‘Atâ Allah, La sagesse des maître soufis, Trad. Eric Geoffroy, 1998, Grasset p. 59

Ibn Ata Allah est un cheikh soufi né en Egypte vers 1250 et mort au Caire en 1309.